you really piss me off 这是什么意思？

“你真的令我生气！”

这是俚语，口语中常用，不过注意piss是尿尿的意思，所以有一点粗俗，跟不熟的人还是不要乱用，用来吵架或者熟人之间玩笑就无所谓啦。

你真的气死我了！（一般来说， piss me off 是粗话）

参考资料：
Bart：Danny, you're starting to piss me off.
巴特：丹尼，你开始惹怒我了。

Behave, don't piss me off!
规矩点，别把我惹毛了！

You piss me off when you play dirty tricks.
你耍坏把戏时，真让我讨厌。

[转贴] 英文吵架100句，走遍天下都不怕！ ...
Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
You piss me off 你气死我了。

bbs.mboxsoft.com

piss off是习惯用法，俚语，比较粗俗，这句话里piss off可能有两种意思：

1.使……烦恼、使……厌烦
2.使……愤怒

You really piss me off.
你真的让我烦恼。
你真的让我讨厌。
你真的让我生气。
你真是气死我了。

你真是让我很生气！（很粗）

你真的令我讨厌