相当于英语中的及物动词和不及物动词,jian是看这个动作的主体做主语,xian则是受体做主语。
读现是通假字
见,视也(说文解字).上古无"现"字,都写做"见".一般来说,翻译成现代文是"出现"这个意义的,读"现",如"彗星见于东方"."图穷匕见"也读"现".